Las orquestas de salsa incorporaron composiciones procedentes de la balada, el pop y la música popular brasileña a lo largo de su desarrollo fonográfico. Diversos intérpretes y arreglistas adaptaron piezas creadas originalmente en otros idiomas y géneros para integrarlas a la estructura rítmica del Caribe.
El cantante puertorriqueño Willy González publicó en 1989 el tema «No podrás escapar de mí» en su producción de estudio titulada Sin comparación. El compositor cubano Jorge Luis Piloto escribió la melodía, grabada por primera vez en género balada pop por el colombiano Carlos Vives en 1987.
Adaptaciones de la balada hispanoamericana al compás bailable
El vocalista Maelo Ruiz presentó en 2003 la versión en salsa de «Te va a doler», corte incluido en el álbum En tiempo de amor. La composición pertenece al cantautor salvadoreño Álvaro Torres, quien produjo el corte original en el año 2000 dentro de su disco de estudio Amante de la vida.
Por su parte, El Gran Combo de Puerto Rico editó en 1966 la canción «Esos ojitos negros» en la producción fonográfica Maldito callo. El grupo español Dúo Dinámico, integrado por Manuel de la Calva y Ramón Arcusa, compuso y grabó la pieza en 1965 bajo el formato de música pop.
La agrupación puertorriqueña reestructuró la base armónica del tema europeo para transformarlo en una guaracha con arreglos de metales y coro vocal. Esta práctica permitió que obras de la península ibérica circularan en las estaciones de radio del Caribe y Norteamérica.
La influencia de las composiciones de Brasil en el catálogo salsero
La producción discográfica conjunta de Willie Colón y Celia Cruz integró en 1977 la pieza «Usted abusó». El tema proviene de «Você abusou», obra que el dúo brasileño Antônio Carlos e Jocáfi registró en 1971 en su álbum Mudei de Idéia. El letrista Catalino «Tite» Curet Alonso elaboró la traducción directa del portugués al español.
Asimismo, la orquesta La Sonora Ponceña, bajo la dirección de Enrique Lucca y los arreglos al piano de Papo Lucca, grabó «Boranda» en 1977. La pista figuró en el álbum El gigante del sur con la voz de Luigi Texidor.
La obra toma su origen en la composición «Borandá», escrita por el músico brasileño Edu Lobo en 1965 y difundida en 1966. El cantante panameño Rubén Blades coordinó la adaptación textual al castellano y grabó los coros de la pieza en Nueva York junto a Héctor Lavoe.
Estas adaptaciones documentan la interacción entre compositores de diferentes regiones del continente. Las casas disqueras promovieron la compra de derechos autorales para enriquecer los repertorios de las bandas que operaban en el circuito de baile internacional.
