Palabras en náhuatl que usas y no sabías

“Si perdemos el náhuatl, perdemos una forma de soñar y de ver el mundo,” nos compartió Octavio Alonso González, maestro de náhuatl, mientras nos enseñaba algunas palabras de esta hermosa lengua.

Aún existen muchas comunidades en México donde el náhuatl sigue vivo. Lugares como Milpa Alta, la Sierra de Puebla, la Huasteca Potosina, y algunas regiones de Durango y Oaxaca son bastiones de esta lengua ancestral. ¡Incluso en El Salvador hay hablantes de náhuatl!

Muchas palabras que usamos a diario en español mexicano tienen sus raíces en el náhuatl. Por ejemplo, la palabra “chocolate” proviene de “xocolatl”. Otros ejemplos incluyen “chile” y “aguacate”. Estas palabras son solo una pequeña muestra de la profunda influencia que el náhuatl tiene en nuestro idioma.

Palabras de Uso Cotidiano que Provienen del Náhuatl

• Chahuiztle: ¿Conoces la expresión “Ya te cayó el chahuiztle”? Proviene de “chahuiztli”, un hongo que afecta al maíz, arruinando las cosechas. ¡Vaya augurio!
• Atole: De “atolli”, esta bebida de masa de maíz significa “aguado”. La frase “Dar atole con el dedo” viene de “Ich xoxoluica in atolli”, refiriéndose a cuando una superficie cuaja. Esta práctica se remonta a la Revolución Mexicana, donde a los niños se les daba probaditas de atole para calmar el hambre.
• Escuincle: Deriva de “itzcuintli”, que significa perro. ¿Lo habías imaginado?
• Apapachar: Proviene de “pachoa”, que significa agarrar, abrazar o apretar.
• Cuate: De “coatl”, que puede significar víbora o mellizo.
• Chicle: Viene de “tzictli”, que significa goma o resina.
• Cacle: La palabra popular para zapato viene de “cactli”, que significa calzado.
• Guajolote: Proviene de “huexolotl”.

La Importancia de Valorar el Náhuatl

Conocer y apreciar el náhuatl es fundamental para entender una parte esencial de la identidad y la historia de México. Es un tesoro cultural que nos conecta con nuestros antepasados y nos ofrece una perspectiva única del mundo.

La próxima vez que escuches hablar del náhuatl, recuerda que no es solo una lengua, sino una ventana a nuestro pasado, a nuestros ancestros y a nuestra cultura. Y si deseas aprender náhuatl, considera tomar clases con maestros como Octavio Alonso González, que nos compartió su conocimiento y pasión por esta lengua.

Aprende Náhuatl

¡No pierdas la oportunidad de aprender náhuatl y sumergirte en esta fascinante lengua y cultura!