Es común que el término “smoking” genere confusión, ya que su significado literal en inglés (smoking o “fumando”) no guarda relación con su uso actual en la etiqueta masculina. Sin embargo, su origen tiene una explicación histórica precisa que se remonta a la Inglaterra de hace 150 años.
El origen del “smoking”
Originalmente, los caballeros de la época solían cenar utilizando un frac, una chaqueta formal caracterizada por tener largas colas. Al finalizar la cena, las mujeres se retiraban al salón principal, mientras que los hombres se trasladaban a una habitación separada, denominada smoking room, para disfrutar de puros o tabaco.
Dado que el humo y la ceniza dañaban el tejido del frac, los caballeros optaban por cambiarse a una chaqueta más corta, hecha de terciopelo, que llamaban chaqueta de fumar o smoking jacket. Con el tiempo, el Príncipe de Gales, cansado de la incomodidad del frac, pidió a su sastre una chaqueta de corte similar a la de fumar, pero diseñada con elegancia para ser utilizada durante la cena. Esta prenda, que salió del ámbito privado del smoking room para llegar a la mesa, fue adoptada por los franceses, quienes la denominaron simplemente smoking.
Un término regional
Aunque en diversos países de habla hispana y Europa se utiliza el término “smoking” para referirse al traje formal masculino, es importante notar que este nombre no se utiliza en el mundo anglosajón. En Estados Unidos, esta prenda se conoce como “tuxedo”, mientras que en Inglaterra se le denomina “dinner jacket”.
Por lo tanto, la próxima vez que veas a alguien vistiendo un “smoking”, recuerda que no se trata de una prenda diseñada para fumar, sino de una pieza histórica que, gracias a la moda de la realeza británica, se convirtió en un estándar de elegancia para eventos formales en gran parte del mundo.






