El origen de ‘Cui Cui’: La conexión entre Roberto Roena y Alfredo Gutiérrez
La música tropical y la salsa comparten una historia entrelazada por composiciones que viajan de un país a otro, adaptándose a nuevos ritmos y estilos. Un ejemplo claro de este fenómeno es la canción “Cui Cui”, un tema que los amantes del baile identifican inmediatamente con la orquesta de Roberto Roena, pero cuyo nacimiento ocurrió años antes en un género distinto.
En la cultura popular y en el ambiente sonidero de México, “Cui Cui” ocupa un lugar privilegiado. Sin embargo, pocos conocen que la versión salsera es una adaptación de una pieza vallenata interpretada originalmente por el músico colombiano Alfredo Gutiérrez.
La versión de Roberto Roena y su Apollo Sound
En 1973, el percusionista y bailarín puertorriqueño Roberto Roena lanzó al mercado el álbum Roberto Roena y su Apollo Sound 5. Esta producción, bajo el sello Fania Records, consolidó el sonido de la orquesta con arreglos innovadores para la época. Dentro de este disco se incluyó el tema “Cui Cui”.
La interpretación de Roena se caracteriza por la fuerza de los metales y una base rítmica acelerada, propia de la salsa dura de los años 70. La canción se convirtió en un éxito rotundo en las pistas de baile de Latinoamérica y, posteriormente, en los salones de baile y eventos sonideros de la Ciudad de México y su área metropolitana. La voz y los coros en esta versión transmiten energía, a pesar de que la letra aborda una temática de consuelo y tristeza.
El origen: Alfredo Gutiérrez y Calixto Ochoa
Dos años antes del lanzamiento de Roena, en 1971, el acordeonero y cantante colombiano Alfredo Gutiérrez presentó el álbum El Envenenao. En este disco aparece la grabación original de “Cui Cui”. A diferencia de la versión salsera, la interpretación de Gutiérrez se enmarca en el estilo tropical y vallenato, donde el acordeón lleva la melodía principal.
La autoría de la letra y música corresponde al compositor Calixto Ochoa, una figura fundamental en el folclore colombiano. Ochoa es conocido por crear narrativas costumbristas y emotivas en sus canciones. La versión de Alfredo Gutiérrez mantiene un tempo más pausado en comparación con la salsa, lo que permite apreciar con mayor claridad la melancolía de la composición.
Análisis de la letra y temática
La letra de “Cui Cui” narra una situación de dolor emocional. El protagonista de la canción ofrece consuelo a una persona que sufre, mencionando frases como: “Del manantial del alma salen las lágrimas, las buenas intenciones salen del corazón”.
El coro, que repite la frase “acompañar tu sentimiento”, refuerza la idea de solidaridad ante la pérdida o el sufrimiento ajeno. En la versión de 1971, Alfredo Gutiérrez canta: “Por eso cuando lloras pierdo la calma, porque llenas mi pecho de angustia y de dolor”. Esta lírica se mantiene en la versión de Roberto Roena, aunque la instrumentación festiva de la salsa a menudo disfraza el mensaje nostálgico del texto.
El impacto en la cultura musical
La práctica de adaptar canciones del folclore colombiano, como el vallenato y la cumbia, al formato de orquesta de salsa fue una tendencia común en las décadas de 1970 y 1980. Agrupaciones de Puerto Rico y Nueva York encontraban en las composiciones de autores como Calixto Ochoa una fuente rica de melodías y letras que resonaban con el público latino.
En el caso de “Cui Cui”, ambas versiones coexisten en el gusto del público. Mientras que la versión de Roberto Roena es infaltable en las sesiones de baile y en la programación de radio enfocada en la salsa, la versión de Alfredo Gutiérrez es valorada por los coleccionistas y amantes de la música tropical de raíz.
Diferencias clave entre las versiones
La distinción principal radica en la instrumentación. La versión de Alfredo Gutiérrez (1971) se apoya en el acordeón, la caja y la guacharaca, instrumentos típicos del vallenato, creando una atmósfera más rural y tradicional. Por otro lado, Roberto Roena (1973) incorpora trompetas, trombones, piano y una sección completa de percusión afroantillana, transformando la pieza en un número diseñado para el espectáculo y el baile urbano.
Ambas interpretaciones demuestran la versatilidad de la composición de Calixto Ochoa y cómo una misma letra puede evocar sensaciones distintas dependiendo del arreglo musical. Para los seguidores de la música en la Ciudad de México y el Estado de México, conocer el origen de estos temas añade un valor especial a la experiencia de escucharlos y bailarlos.
La música funciona como un puente entre épocas. Al escuchar “Cui Cui”, ya sea con el sonido del acordeón de Gutiérrez o con la orquesta de Roena, se aprecia el talento de los músicos que lograron plasmar sentimientos universales en ritmos que permanecen vigentes tras más de 50 años de su grabación original.
