La historia oculta de ‘Caretas’: El éxito de salsa que nació como balada de Roberto Carlos y terminó en tribunales
Una de las canciones más emblemáticas de la salsa, que ha sonado en fiestas y reuniones familiares como un consejo para un amigo o un ser querido, tiene una historia que pocos conocen. Se trata de “Caretas”, el famoso tema interpretado por Ismael Miranda, cuya letra esconde un origen en la música brasileña y una controversia legal por plagio.
El origen: una balada de Roberto Carlos
Antes de convertirse en un himno de la salsa, la canción nació en 1987 como una balada del cantautor brasileño Roberto Carlos. El tema original, titulado “O Careta”, fue compuesto por él y su colaborador habitual, Erasmo Carlos.
En el portugués de Brasil, la palabra “careta” se usa para describir a una persona que no consume alcohol ni drogas, alguien que se mantiene “limpio” o sobrio en un ambiente de fiesta. La letra de Roberto Carlos era un mensaje directo a la juventud de la época, invitándola a vivir la vida sin necesidad de sustancias para ser aceptado o para disfrutar. Era un llamado a la autenticidad en un contexto social donde el consumo de drogas comenzaba a generar preocupación.
La transformación a la salsa por una leyenda
La conexión entre la balada brasileña y el mundo de la salsa se dio gracias a la visión de una de las figuras más importantes del género: Catalino “Tite” Curet Alonso. El reconocido compositor puertorriqueño, siempre atento a temas con contenido social y mensajes profundos, escuchó la canción de Roberto Carlos y reconoció su potencial.
En ese momento, a finales de la década de los 80, la salsa también enfrentaba sus propias crisis. Varios de sus grandes exponentes atravesaban problemas personales relacionados con las adicciones, y el propio género parecía perder el rumbo social que lo caracterizó en sus inicios. Tite Curet vio en “O Careta” una oportunidad para enviar un mensaje necesario y poderoso a la comunidad salsera.
Fue así como Curet Alonso adaptó la letra al español y le propuso el proyecto a Ismael Miranda. El “Niño Bonito de la Salsa” se encontraba en un momento de reinvención, lanzando producciones bajo su propio sello discográfico. La canción encajaba perfectamente con la nueva etapa que buscaba.
El éxito de Ismael Miranda y su impacto
Ismael Miranda grabó “Caretas” para su álbum “Por el buen camino”, lanzado en 1987. El impacto fue inmediato. La adaptación al ritmo de salsa, con los arreglos de Louis García, le dio una nueva energía a la canción, convirtiéndola en un éxito bailable pero con una letra que invitaba a la reflexión.
El tema se convirtió en un himno en países como Panamá, Venezuela, Colombia y, por supuesto, México. La gente la bailaba en las fiestas, pero también la dedicaba como un consejo. La frase “aunque te llamen careta” cobró un nuevo significado, representando la dignidad y la fuerza de voluntad para mantenerse firme en las convicciones personales, a pesar de la presión social. La canción funcionó como una advertencia y un mensaje de esperanza en una década marcada por los excesos.
La controversia: una demanda por plagio
Lo que parecía una historia de éxito y colaboración cultural dio un giro inesperado años después. El músico brasileño Sebastião Braga interpuso una demanda contra Roberto Carlos y Erasmo Carlos, acusándolos de plagio.
Braga afirmó que la melodía de “O Careta” era en realidad una copia de una canción de su autoría titulada “Loucuras de Amor” (Locuras de Amor). Según su testimonio, él había mostrado su composición a Roberto Carlos en un círculo privado, y tiempo después se sorprendió al escuchar su melodía en la radio con una letra diferente y sin recibir crédito alguno.
El caso llegó a los tribunales de Río de Janeiro. Tras un proceso legal, los jueces fallaron a favor de Sebastião Braga. La sentencia determinó que, efectivamente, existía plagio, por lo que Roberto Carlos y Erasmo Carlos fueron condenados a pagar una indemnización por las regalías generadas por la canción.
Esta resolución judicial añade una capa de complejidad a la historia de “Caretas”. El tema, que nació como un himno a la autenticidad, terminó envuelto en una disputa legal sobre su propia originalidad. A pesar de la controversia, la versión de Ismael Miranda sigue siendo un clásico que trasciende generaciones, un recordatorio de que incluso las canciones más queridas pueden tener un pasado inesperado.
