“Amor a Medio Tiempo”: La historia de la canción que bailas en las fiestas y no sabías que era de Stevie Wonder
Hay canciones que se meten en el ADN del bailador. Suenan los primeros acordes y, sin pensarlo, el cuerpo empieza a moverse. “Amor a Medio Tiempo” de Bobby Valentín es una de ellas, un clásico infaltable en cualquier fiesta familiar, reunión o salsoteca. Pero, ¿alguna vez te has preguntado de dónde salió este tremendo éxito? La respuesta te sorprenderá: su origen está en una de las más grandes leyendas de la música pop estadounidense.
Este tema, que parece hecho a la medida para la pista de baile latina, es en realidad una genial adaptación de “Part-Time Lover”, un éxito mundial del icónico Stevie Wonder. La historia de cómo una canción de pop en inglés se convirtió en un himno de la salsa en español es un ejemplo perfecto de la magia y la creatividad que definieron una era.
La salsa de los 80: Una época de cambios y adaptaciones
Para entender cómo nació “Amor a Medio Tiempo”, hay que viajar a la década de los 80. Para muchos, la salsa “dura” o “gorda” de los 70 estaba dando paso a un nuevo sonido. El mercado musical estaba cambiando, y la balada romántica, con artistas como José José o Julio Iglesias, dominaba la radio.
Ante este panorama, muchos músicos de salsa buscaron reinventarse. Una de las estrategias más exitosas fue tomar grandes éxitos de la balada y el pop en inglés y adaptarlos al ritmo de la salsa. Aunque algunos puristas critican esta época, la realidad es que nos regaló joyas inolvidables. Fue en este contexto que Bobby Valentín, conocido como “El Rey del Bajo”, tuvo la visión de transformar un éxito de Stevie Wonder.
De Stevie Wonder a Bobby Valentín con la pluma de Tite Curet
En 1985, Stevie Wonder lanzó “Part-Time Lover”, una canción que se convirtió en un éxito número uno en todo el mundo. Su ritmo pegajoso y su sonido pop la hicieron irresistible. Bobby Valentín, un músico con un oído privilegiado y una mente abierta a la exploración, vio el potencial de esa melodía para convertirla en un tema bailable para el público salsero.
Para esta misión, recurrió a otro genio: el legendario compositor Tite Curet Alonso. Fue él quien tomó la idea original de Stevie Wonder y la transformó en una letra en español que conectara con el sentimiento latino. El resultado fue “Amor a Medio Tiempo”, una adaptación magistral que mantuvo la esencia de la original pero con todo el sabor de la salsa.
La canción fue incluida en el álbum “Bobby Valentín”, lanzado en 1986 por el sello Bronco Records. La voz encargada de inmortalizar el tema fue la de Rafu Warner, uno de los tres talentosos vocalistas del disco, junto a Johnny Vázquez y un joven Luisito Carrión.
Un álbum lleno de joyas para el bailador
Aunque “Amor a Medio Tiempo” es la canción más recordada de esta producción, el álbum completo es una joya para los amantes de la salsa de los 80. El disco también incluye otros temas que se hicieron populares en las pistas de baile, como “Tu mejor amiga” y “El señor de la señora”.
La conexión de Stevie Wonder con la música latina no era nueva. El artista estadounidense siempre mostró interés por los ritmos latinos, llegando a colaborar con las Estrellas de Fania en algunos conciertos y grabando canciones con una clara influencia brasileña y caribeña como “Don’t You Worry ‘bout a Thing”.
La versión de Bobby Valentín no solo fue un éxito comercial, sino que demostró la capacidad de la salsa para dialogar con otros géneros y culturas. Es un testimonio de cómo los grandes músicos pueden tomar una idea y, sin perder su identidad, crear algo completamente nuevo y emocionante. Así que la próxima vez que escuches “Amor a Medio Tiempo”, recuerda que estás bailando al ritmo de una historia que une a Puerto Rico, Estados Unidos y al genio de tres leyendas: Stevie Wonder, Tite Curet Alonso y, por supuesto, Bobby Valentín.
